Por Fernando Confiança – Arquiteto e Urbanista Especializado em Gestão da Mobilidade Urbana e Planejamento de Cidades.
O Abismo entre o Papel e a Rua
Como arquiteto e urbanista, estou acostumado a lidar com termos técnicos, mas o orçamento público — a nossa Lei Orçamentária Anual (LOA) — não deveria exigir um dicionário especializado para ser compreendido. Ao analisarmos a proposta da Prefeitura de Cotia para 2027, percebemos que a “Linguagem Técnica” acaba criando uma barreira para a participação cidadã. Se o morador não entende o que está escrito, como ele pode decidir o que é prioridade?.
Abaixo, apresento uma “tradução” necessária de alguns pontos centrais que a prefeitura apresentou de forma complexa:
- Saúde: Do “Tecniquês” para o Postinho
• O que a Prefeitura diz: “Intervenções Clínicas de Média Complexidade”.
• Traduzindo para você: São os atendimentos que precisam de mais cuidado do que um posto de saúde comum, como consultas com especialistas, exames detalhados e pequenas cirurgias, sem chegar a ser uma internação hospitalar.
• O que a Prefeitura diz: “Saúde Básica e Preventiva” com foco em “Atenção Primária”.
• Traduzindo para você: É a prefeitura querendo melhorar o atendimento nos postos, oferecendo mais consultas perto da sua casa para ajudar as pessoas a não ficarem doentes através de vacinas e exames preventivos. - Educação e Social: Direitos sem Complicação
• O que a Prefeitura diz: “Educação Básica Inclusiva, Democrática com Qualidade e Equidade para Garantir o Acesso e Permanência”.
• Traduzindo para você: Garantir que toda criança e jovem — incluindo alunos com deficiência ou de famílias de baixa renda — esteja na escola, aprenda de verdade e não precise abandonar os estudos.
• O que a Prefeitura diz: “Iniciativas de Prevenção de Vulnerabilidades e Garantia de Direitos”.
• Traduzindo para você: Identificar e ajudar famílias em situação difícil, como crianças em risco ou idosos sozinhos, oferecendo apoio antes que os problemas fiquem mais graves. - Gestão e Tecnologia: Onde está o seu dinheiro?
• O que a Prefeitura diz: “Gestão Pública Organizada, Ágil e Comprometida com a Transparência”.
• Traduzindo para você: Fazer a prefeitura funcionar como uma máquina ajustada: atender rápido, gastar bem o dinheiro dos impostos e eliminar a burocracia que só serve para atrasar a vida do cidadão.
• O que a Prefeitura diz: “Fortalecimento da Eficiência das Telecomunicações e da Conectividade Municipal”.
• Traduzindo para você: Melhorar a internet interna da prefeitura para que os sistemas não fiquem fora do ar e os serviços digitais funcionem bem para quem precisa resolver coisas pelo celular. - Infraestrutura e Segurança: O que muda na sua calçada?
• O que a Prefeitura diz: “Combate a Enchentes, Alagamentos e Deslizamentos”.
• Traduzindo para você: Limpar bueiros, reforçar encostas e criar alertas reais para que as chuvas fortes não destruam casas nem coloquem vidas em risco.
• O que a Prefeitura diz: “Cotia Segura e Atenta”.
• Traduzindo para você: Colocar mais câmeras, aumentar as rondas nos bairros e ter planos prontos para agir rápido em acidentes ou emergências.
A Transparência que não se explica é Opacidade A prefeitura utiliza termos como “Governança Ética” e “Equidade”, mas a verdadeira ética começa na clareza. Um documento que pede ao cidadão para “definir as prioridades” precisa ser, antes de tudo, didático.
Transformar “Gestão de Regime Próprio de Previdência” em “cuidar da aposentadoria dos servidores para que o dinheiro não suma” não é apenas uma questão de estilo, é um dever democrático. Participar da LOA 2027 não deveria ser um teste de resistência intelectual, mas um exercício de cidadania acessível a todos os moradores de Cotia.
Exerça sua cidadania participando da LOA 2027 de Cotia pelo link: https://apps.cotia.sp.gov.br/LDO/
